引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1456839956/

mako7719

1 : ニライカナイφ ★ 2016/03/01(火) 22:45:56.64 ID:CAP_USER*.net

◆日本と言えば「爆発」を連想する風潮が浸透中=中国メディア

中国メディアがこのところ、日本絡みの記事で見出しに「爆」の文字を使うことが増えている。
当初は、日本で用いられるようになった、中国人観光客が「爆買い」との表現を、中国メディアが「爆買」と紹介したことだが、現在までに「爆紅」、「爆満」など、さまざまな「爆」の表現が多用されるようになった。

中国語の「紅(ホン)」には、「人気がある」との意味がある。したがって、「爆紅」は、「爆発的人気」の意だ。例えば女流棋士の山口恵梨子さんの人気について、「日本の美女棋士が『爆紅』」と紹介された(2月17日付騰訊)。

中国の大型漁船が日本の排他的経済水域(EEZ)のすぐ外にまで大挙して押しかけ、小さな魚まで取り尽くす目の細かい網を使っての操業している問題では、中国漁船の行為を「爆漁」と表現した(2月22日付環球網)。

安全保障問題で、政府方針に反対する人々が2月21日に国会周辺で抗議デモを行った際には、反対運動が「再爆」と表現した(2月22日付捜狐)。

米国のファストフード・チェーンが、猿のキャラクターを採用する際に、中国のデザインと日本のデザインが競い、中国のデザインが採用された記事では、中国のキャラクターが日本を「完爆」と紹介。
「完全勝利」と強調したかったようだ。(2月5日付捜狐)

中国人旅行客で、日本のホテルの客室稼働率が上昇していることを紹介する記事では、「旅館もホテルもみな『爆満』」と表現した。
さらに、日本の観光地に中国人が殺到することは「塞爆」、「擠爆」と表現した。「塞」は「場所をふさぐ」、「擠」はつめかけるの意だ。

日本と特に関係ない記事でも「爆」の文字が使われるが、日本絡みの記事で「爆」が特に多くなる傾向がある。

直接のきっかけになった「爆買」は、中国語の語順としては成り立たない。見慣れない用法だっただけに面白味を感じ、日本絡みの記事の場合には「爆」と結び付けようとの意図が働くようだ。

サーチナ 2016-03-01 20:15
http://news.searchina.net/id/1603766?page=1



4 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:46:42.76 ID:Wn46La+Z0.net

爆発は中国だろうに



5 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:46:51.99 ID:T3eCJ7Mn0.net

おまいう



9 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:47:01.54 ID:KC36nNGV0.net

雷電でも知らないレベル



6 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:46:52.86 ID:UpxmEXHx0.net

岡本太郎



11 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:47:33.04 ID:saweQGUb0.net

日本の何が爆発 ?



14 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:48:19.20 ID:DGT1pALt0.net

元祖の中国様に爆発で勝とうと思ってはいませんよハイ。



16 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:48:55.64 ID:QRbW4as90.net

爆発するのは中国だろ?入浴剤が爆発とか



18 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:49:13.20 ID:zXJZSqznO.net

チャイナボカンシリーズには勝てるわけない



19 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:49:20.16 ID:WYUag3MQ0.net

中国人は国内の情報を遮断されてるから中国でいろんなものが爆発してることを知らんのか?



23 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:50:05.78 ID:tLtuc4ie0.net

ブーメランすれ



26 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:51:41.04 ID:48VUPNV+0.net

漢字っておもろいな

こういう交流は楽しい



27 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:51:49.85 ID:odqcsk2Z0.net

日本で爆発するのは「いもうと」ぐらいだし。



32 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:52:19.55 ID:SsDJ67lQ0.net

マーティー「何言ってんだドク!中国製で爆発しないのは爆弾だけ」



35 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:52:28.62 ID:bGu21KOC0.net

リア充爆発、とかそういうことかな?
古すぎるな



40 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:53:30.67 ID:psO81YtO0.net

これだっけチャイナボカンのテンプレ

~~~~~~~まあ世界的にもままあること~~~~~~~~
ガス管・爆竹工場・炭鉱・石油パイプライン・石油工場
飛行機・タクシー・教習車・偽ヨタ車・バス
手作りの携帯バッテリー・爆弾・爆竹で車と家に引火
~~~~~~~珍しいが理解できなくはない~~~~~~~~
炭酸飲料・肥溜め・タイヤ・圧力鍋・湯沸かし器・強化ガラス式ガスコンロ
マンション・住居ビル・プラスチック工場・厨房・ボイラー
バキュームカー・偽新幹線の電源BOX・五菱汽車製のワゴン車
花火爆発、次々に打ち上がる・手榴弾・オフロード車・ライター
山積みの電池・テレビ、冷蔵庫、電球が爆発、家電製品も次々と炎上
走行中のバス
~~~~~~~~~どうしてこうなった~~~~~~~~~~
ゆたんぽ・偽iPod・携帯・電気あんか・液晶テレビ
温水便座・TV・IH調理器・冷蔵庫・洗面台・ネカフェ・ローソク
タクシートランク・豆乳製造機・マンホール・下水管・道路(二度)
PC用電源・冷蔵庫・地面・スイッチを入れてないレンジフード・
ニセ省エネ電球・ポット(普通の魔法瓶)・下水道・銀行・給油直後の車
車のボンネット・iPad・カーエアコン・電球
デスクトップ式パソコン(スペインにて)・誕生ケーキのローソク
電子タバコ、ラーメン店、マンションが地下から6階まで
マンション100世帯で家電が同時に爆発・いとこ・自爆
~~~~~~~~~もはや何がなんだか~~~~~~~~~
飛び降り自殺中のおっさん・盗難防止「自爆」装置
うどん屋・風邪薬・椅子・マントウ蒸し器・裁判所・脱水機
UFO・空気が爆発・肛門・やかん・洗濯機・お金
電球・PCやオーディオ、電子レンジ、冷蔵庫など連続爆発
「水素」がつめられた風船25個・電気メーター、30分後に配電盤
スイカ・拾った懐中電灯・豆板醤・トマト・シャワールームのガラス戸
ガラステーブル・ジュース・小川・客の不満
未来からやって来た洗浄剤(販売店で抗議中にまた爆発)



65 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:00:51.73 ID:plH8GvIL0.net

>>40
こんなにチャイナボカンシリーズあるのかw



43 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:53:52.86 ID:BUtPDQYR0.net

そう言えば、中国ではこの前便器が爆発してたな



47 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:54:49.29 ID:EFFQXQMK0.net

文化の交流だぬ



50 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:55:45.90 ID:efOYIox90.net

こういうほのぼのニュースって読んでて幸せになるよな



54 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:57:54.62 ID:SiR18ns40.net

地下板(AKB板)に行ってみろ
爆死という言葉で溢れている



56 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:58:14.02 ID:rViUZphW0.net

逆だったじゃんw何が起こったw



58 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 22:59:08.65 ID:ZfMevrs+0.net

>爆発
俺の中国に対するイメージがそれなんだが



72 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:03:15.98 ID:shf4PB0Y0.net

何で中韓て自分が言われていることをそのまま相手に言うんだ?
わけわからないんだけど



74 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:03:37.05 ID:yS5OjAs30.net

バクマン。



79 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:07:43.11 ID:UOXi+NJn0.net

スイカが爆発する国がなにを言う



84 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:09:04.28 ID:dYlrxMGF0.net




86 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:10:29.66 ID:isyE0XTf0.net

いやいやそれはおかしい



94 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:12:18.98 ID:dYlrxMGF0.net

単に「爆買」をその他にも適用しているだけか



96 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:13:43.55 ID:rR0MGFle0.net

今度は中国の何が爆発したの?



99 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:14:22.91 ID:YBx2ziTz0.net

リアルに物が爆発する国に言われてもなぁw



115 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:25:41.21 ID:rtBcC5060.net

チャイナボカンシリーズではコインが爆発したのが一番の衝撃。色んな意味で。



119 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:26:49.19 ID:Wcp9faxK0.net

「爆睡」って意味がわからん造語だよな



129 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:38:48.10 ID:HMPYKRUu0.net

日本が連想する爆発とは中国じゃ意味が違うのか



131 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:41:01.75 ID:HMPYKRUu0.net

中国の場合、正確には暴発か



137 : 名無しさん@1周年 2016/03/01(火) 23:48:18.57 ID:q2AiAeBoO.net

中国の爆発はゲップと同じ程度の日常だから珍しさがないからしかたない



153 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 00:04:32.02 ID:Q8rNEG150.net

お互いやたら爆発させたがるな



163 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 00:47:55.81 ID:/0D6tfpm0.net

爆発が好きなのは知ってた



166 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 01:07:48.45 ID:Hu2PtuZS0.net

奇遇だな



170 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 01:26:43.60 ID:GhImcQMp0.net

日本も爆発してるからな
発電所が…



174 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 01:32:00.00 ID:8cJVYwg40.net

ついに言葉まで爆発しだしたってこと?



177 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 01:35:18.08 ID:mgYvGVux0.net

なんかほっこりするね



197 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 02:19:55.18 ID:NbX2yiCBO.net

せっかくのお仲間認定ですけど…






お断りします!



241 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 03:29:18.79 ID:YnNrrgrD0.net

何だ、サーチナか(爆



270 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 05:08:23.48 ID:PovwC0s40.net

おまゆう大賞



277 : 名無しさん@1周年 2016/03/02(水) 05:26:08.76 ID:whx/kWh+0.net

爆がゆるされるのはテレホ世代まで(爆)



■オススメの記事
この漫画の眼鏡がムカつくんだが誰か論破してくれ

いま起きたら外にゾンビウイルスが蔓延してた

魔女の宅急便で猫が急に喋らなくなった理由wwwwwwww

高貴なネッコ、歯をみがかれて死亡

嗣永桃子(23)(ももち)のgifが可愛すぎる真実

だがしかしのサヤ師wwwwwwwwwwwwwww

この記事をはてなブックマークに追加
この記事をツイートする
この記事をシェアする
この記事のタグ
アンテナ