1 : nemo 2019/06/15(土) 17:21:35.12 ID:/meHgYJi0●.net BE:725951203-PLT(26252)
NHKニュース@nhk_news香港が中国の一部になると「うれしい?」 グーグル翻訳に臆測 #nhk_news https://t.co/DQ6RuJky5C
2019/06/14 22:01:02
大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。
グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。
香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
3 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:22:56.49 ID:H3dUM8MM0.net
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1560586895/
|
|
- 【動画】バイク女子、危険な割り込みされて下品な言葉遣いになってしまう
- 【画像】トラックにサンドされた車がエグすぎる
- 【悲報】金融庁さん、年金について事実を言ってしまったことを謝罪
- 【悲報】警察「熊駆除して」猟友会「OK!」ズドン → 警察「撃ってなんて頼んでない」 → ハンター書類送検に
- 飯塚幸三元院長の杖、指示棒だった
- 【こち亀】両津の所属する葛飾署、かなり有能な警察署だったwwww
- 【悲報】自宅にテレビがないので電気屋で野球を見ていた男性が逮捕されるwww
- ポケモンルビサファで互換切りされた時もこんなに叩かれたんか?流石に荒れすぎじゃね?
- 【画像】かぐや様、ついに主人公たちが付き合ったのに終わらずに新章に突入する模様wwwwww
- 今やってもスーファミで面白いゲーム教えてクレープ
- 1985年生まれのおっさんだけど人生に絶望してる
- 【画像】エヴァンゲリオンの最新の公式イラストwwwwwww
- 【悲報】闇の力に目覚めたイヌ、発見される
- 【画像】リアル峰不二子なボディの女の子が登場wwwwwwwww
- 新幹線にて。893風の男性「はい?この弁当は俺の朝飯ですよ?」俺(うわっ!クレクレされてる)ママ「12個もあるんだし、いいでしょう?朝食買い忘れたのよ」すると、その男性が…
4 : nemo 2019/06/15(土) 17:24:00.90 ID:/meHgYJi0.net
5 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:24:32.96 ID:aKGnBN9n0.net
7 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:04.99 ID:r52lBDct0.net
8 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:08.19 ID:082ghgIU0.net
9 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:46.38 ID:I/Ra1/wI0.net
10 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:53.17 ID:MlB2TuIn0.net
11 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:54.72 ID:9CeSmZ0Z0.net
12 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:26:01.60 ID:S/09BAX5O.net
19 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:32:36.64 ID:5Pnu27YM0.net
26 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:36:14.75 ID:iegsBRkC0.net
AIを手なづけるのなんてお手のものさ
27 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:37:41.96 ID:/jjDnxh50.net
28 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:39:24.88 ID:3wWXkmz70.net
単なる翻訳如きに誰かの意思が働くのか?
34 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 18:08:32.45 ID:Xe3vZRA+0.net
38 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 18:25:49.61 ID:J27iEyGE0.net
単語単位で翻訳しているわけじゃなくて文章全体で翻訳するように学習しているのでたまに変な学習をしてしまって、あまり一般的でない文章はよくある文章に置き換えて翻訳してしまう
56 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 20:30:51.65 ID:rAdWzPTU0.net
67 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 21:23:46.10 ID:MWy9zmY20.net
- 【悲報】Googleマップ、ゴミ化
- 【心霊】googleストリートビューに変な人が写ってるんやが
- Googleストリートビューで超高級風俗店の店内に入ってみた
- 【朗報】Google様がWikipediaに大金を寄付!ワイらはもう寄付の必要なしwwww
- 【悲報】防衛省さん、イージス・アショアの配備地選びでGoogle Earthを印刷し定規で測っていた
- 「子供部屋おじさん」をGoogle翻訳してみた結果
- 【悲報】女さん、女語翻訳機が女性軽視すぎて激怒
- 【新元号】令和をエスペラント語に翻訳するととんでもない事になると判明
- 【香港】輸入したポテチ用のジャガイモから手榴弾見つかる
- 香港のデモ参加者、100万人突破
- 26歳公務員ワイ、31歳契約社員と5回目のデートから帰還
- 【画像】リアル峰不二子なボディの女の子が登場wwwwwwwww
- 阪神矢野監督、九回裏一死一塁三塁の場面でロメロに対し外野を後退させてしまう
- 【悲報】『ワンピース』最悪の世代元最高賞金首のキッドさん、とんでもない扱いを受けてしまうwwww
- 【朗報】今夜の『土曜プレミアム』がなかなか面白そうな件wwww
- 【画像】エヴァンゲリオンの最新の公式イラストwwwwwww
- アニメと実写が混在する幻のアメリカ版セーラームーンwwwwwww
- 【朗報】ソフマップさん、久々に大物を投入wwwww
- ポケモンルビサファで互換切りされた時もこんなに叩かれたんか?流石に荒れすぎじゃね?
- 【悲報】自宅にテレビがないので電気屋で野球を見ていた男性が逮捕されるwww
- 2年燃え続ける佐賀のボタ山。地中から煙。鎮火を目指し掘削調査へ
- 今やってもスーファミで面白いゲーム教えてクレープ
- ミステリっぽい流れで超常現象とか怪異相手に大立回り繰り広げちゃう系って名作多いよな?
- 【悲報】「ポツンと一軒家」危機…大問題が浮上する…
- 【初の米朝首脳会談から1年】「南北だけで問題解決できない」、文在寅政権を突き放す韓国各紙
|
|
批判する奴はレイシスト!ヘイトスピーチ!」
konoyubi212
がしました