1 : nemo 2019/06/15(土) 17:21:35.12 ID:/meHgYJi0●.net BE:725951203-PLT(26252)


大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html



3 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:22:56.49 ID:H3dUM8MM0.net

おやおや



http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1560586895/


■うっかり読んじゃう記事

4 : nemo 2019/06/15(土) 17:24:00.90 ID:/meHgYJi0.net

ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。



5 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:24:32.96 ID:aKGnBN9n0.net

AI はそれを望んでいる



7 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:04.99 ID:r52lBDct0.net

中国系多いから



8 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:08.19 ID:082ghgIU0.net

怖すぎだろ



9 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:46.38 ID:I/Ra1/wI0.net

Googleも中国の支配下か



10 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:53.17 ID:MlB2TuIn0.net

ハッキングでそんなピンポイントなことしないだろ



11 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:25:54.72 ID:9CeSmZ0Z0.net

そんなピンポイントで都合良くミスするわけない



12 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:26:01.60 ID:S/09BAX5O.net

あれあれーw



19 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:32:36.64 ID:5Pnu27YM0.net

露骨すぎwww



26 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:36:14.75 ID:iegsBRkC0.net

中国に不可能は無い
AIを手なづけるのなんてお手のものさ



27 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:37:41.96 ID:/jjDnxh50.net

あれれーうれしいぞー?



28 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 17:39:24.88 ID:3wWXkmz70.net

これは原因が気になる
単なる翻訳如きに誰かの意思が働くのか?



34 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 18:08:32.45 ID:Xe3vZRA+0.net

忖度機能?



38 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 18:25:49.61 ID:J27iEyGE0.net

Google翻訳は結構ポンコツで本来と逆の意味に翻訳してしまうことが割とある
単語単位で翻訳しているわけじゃなくて文章全体で翻訳するように学習しているのでたまに変な学習をしてしまって、あまり一般的でない文章はよくある文章に置き換えて翻訳してしまう



56 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 20:30:51.65 ID:rAdWzPTU0.net

悲しみを感じないように再教育すれば良かろう?



67 : 名無しさん@涙目です。 2019/06/15(土) 21:23:46.10 ID:MWy9zmY20.net

修正の提案を送りまくったんじゃね



■これも見てみようかなって記事
この記事をはてなブックマークに追加
この記事をツイートする
この記事をシェアする
この記事のタグ
今人気の記事
    人気サイトの最新記事