1 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:40:42 ID:0VYbemOzd.net

no title

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市

台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22



2 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:40:59 ID:lnbq0/IMd.net




5 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:41:16 ID:/eqvLQFW0.net

一掃しようとしてて草



http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/


■うっかり読んじゃう記事

4 : 2019/10/18(Fri) 12:41:05 ID:ytlBb7c7a.net

外国人減らせるしちょうどええやろ



6 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:41:17 ID:ZDaPXF9Fd.net

ひどい



7 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:41:28 ID:J2vjMU/Dd.net

ホロコーストやめろ



9 : 2019/10/18(Fri) 12:41:53 ID:pw7ZjO70d.net

これはヘイトスピーチ



10 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:42:04 ID:13GpqQSL0.net

有能やんけ



11 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:42:21 ID:7KaANjLId.net




14 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:44:11.09 ID:8xq0sQOXd.net

前置詞難しいもんな



17 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0.net

ハーメルンの笛吹き男かな?



19 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r.net

これが日本の英語レベルだ



31 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:48:16.34 ID:1zjqmmxA0.net

>>19
ポルトガル語やぞ



22 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:26.30 ID:SVYdo1++0.net

人権団体が来るぞー



23 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa.net

これは罠だ



24 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:45.68 ID:9dpJ/6JFa.net

ど畜生すぎて草



27 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:47:22.87 ID:eDsHc5oz0.net

なぜ流すんだい?



34 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:12.51 ID:kUp/g70wM.net

最近浜松の期間工も切られてるからね
犯罪の温床化する前に



36 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:32.11 ID:Uw7mpcd9d.net

激流葬やん



40 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:51:07 ID:55cU4qIQ0.net

これは意図的犯行やろなぁ



42 : 2019/10/18(Fri) 12:51:27 ID:ctyZ+xLk0.net

避難ってなんだよ(哲学)



43 : 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:51:28 ID:/xHT2fNrr.net

なぜ笑うんだい?
浜松市のポルトガル語は上手だよ



44 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:45.60 ID:Sf0FCMnb0.net

浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?



53 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:10.28 ID:Uw7mpcd9d.net

>>44
ブラジル市や



63 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:51.26 ID:+Rg/93ZF0.net

>>44
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある



46 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:52:00.81 ID:iuTqPgZ1d.net

国際問題や



52 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10.net

助詞一つで意味真逆になってまうからな



84 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 13:04:22.51 ID:IB4gMtM9M.net

三国志だと何の計と言うんやっけ



87 : 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 13:05:41.76 ID:TCkTjfqi0.net

工場多いところはやっぱ多いんやな
滋賀もめちゃおる



■これも見てみようかなって記事
この記事のタグ
今人気の記事
    人気サイトの最新記事