1 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:45:14 ID:FOJ


「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。

http://yurukuyaru.com/archives/81950267.html



5 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:47:36 ID:D5E

ポケモンも性的扱いやからな



9 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:48:25 ID:zV8

一般的なものがなんで隠語に配慮しなきゃならんのだ
矛盾やろ



13 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:49:37 ID:Ok7

>>9
配慮しなくてもいいけどそういう意味やでって事やろ
みんなから笑われるけど気にしなきゃええってだけや



■うっかり読んじゃう記事

6 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:47:51 ID:lWD

韓国のナッツ姫っておったけどあれもネイティブが聞いたらアレやし



61 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:00:35 ID:jaG

>>6
韓国やと一般的な名前やぞ
金玉姫



14 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:50:02 ID:KTN

Cream Pieに別の意味持たせてるのはそちらさんの都合やん



15 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:50:15 ID:1Md

無修正はいかんでしょ



19 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:50:56 ID:vEr

なら向こうではクリームパイをなんて呼んでるんや



23 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:51:40 ID:fxv

雅とかややこしい漢字で濁してたら良かったか



34 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:53:07 ID:kez

またひとつ賢くなったわ
サンキューマック



35 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:53:39 ID:YJR

いや日本のメディアもスペイン語のニンニクとかで遊んでるやん



37 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:53:57 ID:yOg

笑われるのはどうでもええけど、食いもんやねんから敬遠されるやろ
それは避けた方がええんちゃうの?



38 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:54:26 ID:wFT

じゃあ濃厚クリームパイとかヤバイな



40 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:54:39 ID:D9Z

ワイがいつも検索してる単語だすな



44 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:55:49 ID:Hre

どうでもええけどクリームパイの検索でゲイ出すなやポーンハブ



50 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:56:41 ID:fQ4

ネイティブじゃなくてもヤバいのわかるわ



52 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:57:25 ID:PE5

わかる言うてる奴はエッチな動画検索し過ぎの猿やろ
恥ずかしくないの?



53 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:57:28 ID:fxv

知らない間に地雷原に居るレベルじゃないんよなこの表現じゃ・・・



56 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:58:17 ID:D9Z

まあところてんみたいなもんやろ



57 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:58:57 ID:zV8

>>56
確かに
いくらなんでもところてん側に改名させるのは変やわな



58 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)13:59:33 ID:7Ac

「クリームパイ」だけでもヤバいのに「大人の」がついたらもう完全にアウトやね



59 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:00:25 ID:Ok7

>>58
聞いたとき最初から狙ってると思ってたんやけどな
ホンマに無知なだけやったんかな



67 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:01:59 ID:jaG

>>59
感じるマンゴーとかと同じ感覚何やないかな



63 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:01:09 ID:PE5

大体お前ら大人のってつけたら全部エロいと思う奴らやんけ



64 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:01:25 ID:Ok7

取り上げられりゃこうして大々的な宣伝にもなるし
しかも宣伝料タダやで



70 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:02:36 ID:PE5

もぎたてピーチ
青い果実



71 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:02:40 ID:zV8

お嬢様聖水よりはマシやな



78 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:03:54 ID:KgK

子供のクリームパイはないんか?



85 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:05:00 ID:Hre

メディアさんに街頭アンケしてもらおうや
「クリームパイ」の意味ご存じ?て
若い女性中心にな



93 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:07:19 ID:PnL

隠語っていっぱいあるからよう調べんとアカンな



94 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:07:28 ID:7Ac

カラオケとかサウナとかコックとか
笑えないレベルの誤用は学校で教えたほうがええね



96 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:07:42 ID:PnL

確かスワローも隠語なんやろ?



97 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:07:43 ID:3Mb

ポケットモンスターにまでエロスな意味を見出してしまう英語圏サイドさんに問題がある



99 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:08:36 ID:zV8

校長も隠語になる?



105 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:10:03 ID:PnL

>>99
ここでは半分そうなってるやろ



114 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:11:32 ID:j1K

>>99
もうなってるゾ



107 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:10:26 ID:str

ポケットモンスターもアメリカでは下ネタやもんな
あとジョイスティックも



136 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:15:15 ID:O1m

https://twitter.com/RabbitsReviews/status/1217178107582480392


147 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:16:52 ID:1rj

>>136
なかなかやるやん



152 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:17:37 ID:j1K

>>136
エッッ



151 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:17:33 ID:BoL

KinKi Kidsとか変態少年やんけ



203 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:37:50 ID:6Po

隠語というには有名すぎやしないか



204 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:38:17 ID:zV8

有名すぎる隠語という矛盾



210 : 名無しさん@おーぷん 20/01/15(水)14:44:05 ID:O1m

カサノバ「OK!その名前でいこう!」



■これも見てみようかなって記事

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1579063514/


この記事のタグ
今人気の記事
    人気サイトの最新記事