1 : 雪子姫 ★ 2020/01/19(日) 12:23:23 ID:ndu+YluW9.net


交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

 18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

 こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

 フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

2 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:23:47 ID:hvn986UC0.net

わざとでしょ



■うっかり読んじゃう記事

6 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:24:18 ID:Ddbab7XB0.net

くそのぷーさん



8 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:24:32 ID:EB975fOm0.net

www



13 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:25:10 ID:dh9fIKr+0.net

これは偉大なる愛国者



16 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:25:40 ID:ysSSOtR70.net

だいたい合ってんな



17 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:25:42 ID:frPa8xnP0.net

アメリカ人はケツの穴だのクソの穴だの穴絡みの侮蔑語が好きだな



24 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:26:51 ID:botBj6t/0.net

Aiが導き出した言葉だろ



27 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:27:13 ID:q4Qv+iNA0.net

どういう間違いだよ?wわざとだろ



30 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:27:24 ID:L/XUA2df0.net

あーあ収容所送りだ



36 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:28:19 ID:nnx5yw5S0.net

人工知能は性能良すぎだろw



40 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:29:55 ID:kJn14TlK0.net

AIは嘘つかないからね



42 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:30:13 ID:AiHGAwbI0.net

pooさんだからな



55 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:33:07.80 ID:s1pYE0bj0.net

臭近辺か



58 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:33:38.25 ID:W5/Yewwa0.net

ワザとだろ。
そんなピッタリ意味が合うような偶然がある訳無いわw



61 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:34:05.02 ID:25sRLaHG0.net

アッ、ナールほどw



69 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:35:31 ID:YzaV6T6k0.net

AIを拷問するしかないな



70 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:35:52 ID:vMl7UGTQ0.net

人間には到底思いつかない斜め上の悪口だな



77 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:37:00 ID:TfSMRVeT0.net

だから「プーさん」と呼ばれてるのかw



78 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:37:04 ID:orVciJLn0.net

そうはならんやろw
Facebook陰謀論やな



87 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:39:40 ID:lvTpcD440.net

MR POOH HOLE



89 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:39:57 ID:gts8T61G0.net

まあこれは誤訳だな

糞の穴に謝れ



103 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:43:11 ID:SweWCmyK0.net

中国人に教えてやれ、タブーはAIに言わせろってな



128 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 12:47:49 ID:C/gNttWB0.net

どんな偶然でそんな訳になるんだよw



193 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 13:07:38.36 ID:YzaV6T6k0.net

AIをウイグルに軟禁、通電を指示



213 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 13:23:03.61 ID:cCQlFMue0.net

精神病院につれてかれるなこのAI



483 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 20:26:44.73 ID:O/cjwZE60.net

西側のイライラ作戦かな



489 : 名無しさん@1周年 2020/01/19(日) 21:34:06 ID:bIhJRa6C0.net

これがイギリスなら絶対わざとだけど
アメリカはどうなんだろ



■これも見てみようかなって記事

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1579404203/


この記事のタグ
今人気の記事
    人気サイトの最新記事