1 : あずささん ★ 2020/04/25(土) 10:26:28 ID:JvepePgS9.net

辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

動画
@speaklikedavid

##なにそれ英語 ##SpeakLikeDavid ##FluentLikeABoss ##なにそれ日本語 ##esl ##tiktok教室 ##アメリカ英語 ##イギリス英語 ##英語教室 ##英語学習 ##英語おもしろ ##tiktok英語 ##英語勉強法 ##英語勉強 ##英語 ##英語の勉強 ##英会話

♬ original sound - David R 🇺🇸🇬🇧


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci



3 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:27:14 ID:GF1IYfMX0.net

藁もあるぞ



5 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:29:01 ID:RYRbcuYG0.net

(核爆)



6 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:29:09 ID:F22gRhrc0.net

可愛すぎて草www



■うっかり読んじゃう記事

10 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:31:02 ID:WPKQesp50.net

大草原の小さな芋



11 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:31:35 ID:2lpRN8BH0.net

花って発想は無かったのか



13 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:32:35 ID:x76qPkrM0.net

初期の2ちゃんねるは藁だったよなあ
いつから草になったんだろ



17 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:34:05 ID:QQzuiOhI0.net

ほんわかするねえ



19 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:34:22 ID:UXxgA7Gz0.net

和むわあ



20 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:34:44 ID:pe21D7ll0.net

意味不明な返しで芋育つ~



24 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:35:46 ID:GIomrc9Q0.net

天才か!



26 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:36:40 ID:YQI7ue5Z0.net

海外の掲示板見てもスラング混じってると何言ってるか全然わからん



27 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:36:49 ID:Lv/6piaU0.net

とりあえず返信しようとして「芋」を返したのはナカナカのセンス



30 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:37:50 ID:oras1N1d0.net

芋は草



32 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:38:07 ID:3WVBmsiI0.net

竿生えるwwwww



40 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:40:00 ID:W6CGlsdh0.net

合言葉は草、芋



58 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:47:00 ID:CrVfjjsW0.net

草の歴史

(笑い)

(笑)





wwwwwwwwww

芝生

草はえるw




153 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:25:21 ID:3trv1hyO0.net

>>58
(ワラ
を3番めに入れて



170 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:32:28 ID:yMtDiCf10.net

>>58
(笑)→wだろ、、2ちゃん以前のことやん



192 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:39:27 ID:fX/oZCX50.net

>>58
藁とwの間で
ワラタとかワロスとかあったのにこれは消えてしまったな



345 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 16:07:36.78 ID:Yn9B4Wyw0.net

>>58
藁とwの間に(wが入る



61 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:48:00 ID:yPQAneHf0.net

これが芋流行の原点



65 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:51:20 ID:d/2kzrHI0.net

wが浸透にするにつれて
(笑)がむしろ嘲笑的な意味を持つようになったな
ネットにはメジャーなものへの反抗心があるからどんどんニュアンスが変わる



80 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:57:43.56 ID:KkwRzsjO0.net

これは芋



94 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:02:28.35 ID:ZeVa+8Py0.net

スマホになったらwwwが面倒になったから草



102 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:05:30 ID:nPHBYI1f0.net

芋てチョイスがいい



124 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:15:09 ID:kpu7i3Pf0.net

(芋)



214 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:46:17 ID:gy/UPF250.net

芋生えるwww



307 : 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 13:17:27 ID:JLMPjCX10.net

草に芋の返しは草



■これも見てみようかなって記事

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1587777988/


この記事のタグ
今人気の記事
    人気サイトの最新記事