1 : 記憶たどり。 ★ 2020/11/09(月) 21:13:35.74 ID:qZI9QAwD9.net
https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。
しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする二次創作的イラストなどもアップされていた。
Save the world from Kyoto, hmmm pic.twitter.com/jlvGWGEWUc
— Dan Castellano (@ninja_padrino) November 8, 2020
— nimishel (@nimishel) November 8, 2020
3 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:15:27.22 ID:xtaD/byK0.net
みたいなやつ
6 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:41.64 ID:jqYDP0Ie0.net
|
|
- 【朗報】有給休暇の日は1時間遅く出勤していいってルールができた
- 女子中学生に体液をかけた小学教頭逮捕、「出たのは間違いないが、短パンをはいていたのでかかったのかも」と容疑を否認
- 【実況】東京駅から青森浅虫水族館まで歩く 19日目最終日
- お風呂の蓋全部外したら気持ち良すぎワロタwwwwwww
- 【画像】蒲田の天ぷら屋さん、3,000円以上注文するととんでもない物が貰えるらしい
- 【悲報】逮捕された「中核派」の勤務先として、兵庫県豊岡市役所を家宅捜索「生活保護の許可緩そう」
- 義兄嫁「あんたもあいつのようにころされるねwww」 私「えっ」 → 義母、グーパン
- 【ぬれとんかつ】学食来たったwwwwwwww(画像あり)
- 【画像】ヤングマガジン、完全に始まるwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】好きなことして生きてきた結果YouTuber死亡wwwwwww
- 【艦これ】RQ摩耶様 他
- 【悲報】ワイ「カッノと温泉行くから車貸して」パッパ「ええで」
- 【動画あり】ペンシルバニア州のトランプ票が約20,000票減る不可解な現象が起こる・・・
- 【鬼滅の刃】上弦3に完敗した煉獄杏寿郎という男
- 宮崎駿監督、「鬼滅の刃」大ヒットについて突撃取材される「僕には関係ないこと」
- 義兄嫁「使えないって言ってた旅行券使ったの?」私「ああ、あれやっと消費できたよ〜w」義兄嫁「…ずるいね」私「はぁー?」
- 【激ヤバ】米ミシガン州の選挙監視員さん、衝撃告発!!!.....
- 【FGO】サテーさん1コマFGO「いよいよ実装されるのかなとか思ってないしそわそわもしてない よ」
- 上司「鬼滅より面白いマンガ買ってこい」ワイ「おかのした」
- 【朗報】デイトレーダーワイ、1000円で1000株買って1036円で1000株売った結果www
5 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:29.72 ID:Gg+niSNj0.net
7 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:46.12 ID:8VdSPO2h0.net
8 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:50.16 ID:/PymqVI90.net
9 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:17:16.59 ID:oYs+Twew0.net
11 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:17:52.87 ID:lGOULv8R0.net
12 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:18:49.09 ID:LiWsRtr/0.net
13 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:19:57.66 ID:91cnuDsQ0.net
16 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:32.42 ID:7AWhTGw50.net
17 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:34.57 ID:aXXeCVYh0.net
19 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:41.32 ID:pxAEqN2K0.net
22 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:21:31.49 ID:WoOtIXjA0.net
24 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:22:34.12 ID:k6xhX6/z0.net
28 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:23:24.31 ID:PBRPH8+A0.net
30 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:24:37.06 ID:zh7TzJEc0.net
Kyoto in Japan saves the world.
ってどうなのかな
465 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 07:07:13.69 ID:djuKRw5x0.net
”Save the world” from Kyoto.
31 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:25:33.30 ID:Ip+XHBE/0.net
34 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:24.05 ID:VTwcSMFO0.net
538 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 10:21:57.38 ID:nccJI4XM0.net
京都議定書くらいは覚えていてもいい
35 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:39.07 ID:FH8E4Jjl0.net
37 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:52.82 ID:YntTQGE30.net
39 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:28:30.48 ID:RuSbBxZS0.net
京都大原三千人!
40 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:28:49.93 ID:Y8exvp1W0.net
42 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:29:11.30 ID:ZTnAS7GJ0.net
47 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:32:03.43 ID:ubSSLNAr0.net
無理して英語使うからこんなことになる
51 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:34:47.17 ID:xY1IZYR90.net
53 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:37:22.32 ID:wcnXWUI80.net
56 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:39:23.66 ID:ULIG12ac0.net
72 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:44:40.43 ID:K5o9vUcK0.net
73 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:45:38.30 ID:wXQ+2C2s0.net
77 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:48:53.03 ID:TqB7qqcY0.net
83 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:52:01.44 ID:/zzNR+Or0.net
93 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:58:00.48 ID:iZTJlQ7l0.net
130 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 22:17:57.08 ID:yeWX2byc0.net
253 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 23:39:14.28 ID:Udfhe1xi0.net
439 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 05:33:40.18 ID:BYU89cJ70.net
よけいダサい。
コンマひとつ入れれば文法的に解決するのに。
471 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 07:18:40.85 ID:UfzJ/Iaw0.net
こんな隠蔽するより赤ペン(手書き)で修正のが感じ良くなりそうなのに
- マクドナルドの新商品「大人のクリームパイ」、英語だととんでもない意味になると判明
- 【悲報】本田圭佑さん、英語の会見でうっかり放送禁止用語を口にしてしまう
- 明治時代のカタカナ英語クイズ
- 中国の小学3年生が習う英語wwwwwwww
- 京都アニメーションのスタジオで爆発火災 重傷者多数
- 【新型コロナ】クラスターが発生した京都産業大、脅迫が相次ぐ
- 【朗報】京都府警の巡査長さん、高齢者から1200万円だまし取って逮捕
- 【新型コロナ】東京都、新たな感染者120人
- 【画像】中国の大連に「京都を再現したテーマパーク」建造中、2021年一部開業へ
- 【驚愕】ビビッドアーミー「広告は月に200~300作っている」
- 【ぬれとんかつ】学食来たったwwwwwwww(画像あり)
- 【悲報】逮捕された「中核派」の勤務先として、兵庫県豊岡市役所を家宅捜索「生活保護の許可緩そう」
- 【悲報】ワイ「カッノと温泉行くから車貸して」パッパ「ええで」
- 就活で2社から内定もらった。年収350万円で年間休日115日のA社と年収380万円で年間休日120日のB社。私がA社が良くてA社を選んだら周りがうるさくて…
- 【まぢかヨ】りゅうちぇる、衝撃カミングアウト!!!.....
- 【鬼滅の刃】上弦3に完敗した煉獄杏寿郎という男
- 【画像】ヤングマガジン、完全に始まるwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- ソフトバンク、育成出身だけで6冠達成wwwwwwwwwwww
- 【動画あり】ペンシルバニア州のトランプ票が約20,000票減る不可解な現象が起こる・・・
- 【悲報】令和2年。明治生まれどころか大正生まれも希少になっている現実
- 義兄嫁「あんたもあいつのようにころされるねwww」 私「えっ」 → 義母、グーパン
- 岩田絵里奈アナ バゲット 天下一音楽祭
- 【悲報】辻内、盗撮容疑で逮捕
- 【朗報】デイトレーダーワイ、1000円で1000株買って1036円で1000株売った結果www
- 【FGO】サテーさん1コマFGO「いよいよ実装されるのかなとか思ってないしそわそわもしてない よ」
- 宮崎駿監督、「鬼滅の刃」大ヒットについて突撃取材される「僕には関係ないこと」
- 【悲報】好きなことして生きてきた結果YouTuber死亡wwwwwww
- 【激ヤバ】米ミシガン州の選挙監視員さん、衝撃告発!!!.....
- マナー講師「この箸マナーは”三途の川を渡す橋”という意味になるのでNG」 坊主「三途の川に橋??」
- 上司「鬼滅より面白いマンガ買ってこい」ワイ「おかのした」
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1604924015/
|
|
konoyubi212
がしました