1 : 記憶たどり。 ★ 2020/11/09(月) 21:13:35.74 ID:qZI9QAwD9.net

https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/

問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする二次創作的イラストなどもアップされていた。










3 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:15:27.22 ID:xtaD/byK0.net

50年後の荒廃した世界の中であの時に気がついておけば・・・
みたいなやつ



6 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:41.64 ID:jqYDP0Ie0.net

百貨店が駄目になったのが少し分かるような気がしてきた



■うっかり読んじゃう記事

5 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:29.72 ID:Gg+niSNj0.net

Japanese general adult man



7 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:46.12 ID:8VdSPO2h0.net

京都はラスボス



8 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:16:50.16 ID:/PymqVI90.net

京都から日本を救おう、ならそのままの意味でいいな



9 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:17:16.59 ID:oYs+Twew0.net

鯉が襲ってくるようにしか見えん



11 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:17:52.87 ID:lGOULv8R0.net

記憶に残らない広告よりはいい



12 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:18:49.09 ID:LiWsRtr/0.net

英語ができる奴に問題ないか見てもらえよ



13 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:19:57.66 ID:91cnuDsQ0.net

なんでもGoogle先生に聞かないで、少しは自分で学べってことだな



16 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:32.42 ID:7AWhTGw50.net

アダルトマン将軍レベルw



17 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:34.57 ID:aXXeCVYh0.net

世界を救済せよ京都から



19 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:20:41.32 ID:pxAEqN2K0.net

無理して英語使おうとするからw



22 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:21:31.49 ID:WoOtIXjA0.net

巨大なインパクトだな



24 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:22:34.12 ID:k6xhX6/z0.net

こういうイミフ英語Tシャツよくあるじゃん



28 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:23:24.31 ID:PBRPH8+A0.net

まぁあながち間違いではない



30 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:24:37.06 ID:zh7TzJEc0.net

これってどういう英語が正しいの?

Kyoto in Japan saves the world.

ってどうなのかな



465 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 07:07:13.69 ID:djuKRw5x0.net

>>30
”Save the world” from Kyoto.



31 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:25:33.30 ID:Ip+XHBE/0.net

まああながち間違ってないんじゃね



34 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:24.05 ID:VTwcSMFO0.net

そもそも京都発、世界を救うという設定自体意味不明なので文章にしようがない。



538 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 10:21:57.38 ID:nccJI4XM0.net

>>34
京都議定書くらいは覚えていてもいい



35 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:39.07 ID:FH8E4Jjl0.net

ここまでバズったんなら、優秀な広告だ。



37 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:26:52.82 ID:YntTQGE30.net

これ考えた社員が得意気でやってたら面白いな



39 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:28:30.48 ID:RuSbBxZS0.net

敵部隊を発見!
京都大原三千人!



40 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:28:49.93 ID:Y8exvp1W0.net

恐ろしい結界が張られているからな



42 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:29:11.30 ID:ZTnAS7GJ0.net

高島屋かー



47 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:32:03.43 ID:ubSSLNAr0.net

神奈川県のコロナファイターズと同じだな
無理して英語使うからこんなことになる



51 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:34:47.17 ID:xY1IZYR90.net

かっこええ



53 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:37:22.32 ID:wcnXWUI80.net

京都がラスボス



56 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:39:23.66 ID:ULIG12ac0.net

まぁ外人も意味不明な漢字プリントTシャツ着てたりするしどっこいどっこいだろw



72 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:44:40.43 ID:K5o9vUcK0.net

スターバスター来る?



73 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:45:38.30 ID:wXQ+2C2s0.net

↓安倍晴明が



77 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:48:53.03 ID:TqB7qqcY0.net

アジア最下位の英語力なのになんで英語を使おうとするんだ



83 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:52:01.44 ID:/zzNR+Or0.net

まあ確かに京都は魔物の巣窟だけどな



93 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 21:58:00.48 ID:iZTJlQ7l0.net

もう直ぐ本能寺から第六天の魔王が復活するからな



130 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 22:17:57.08 ID:yeWX2byc0.net

平安時代に大量のエイリアンが生き埋めになってるしな



253 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 23:39:14.28 ID:Udfhe1xi0.net

ワールドエネミー京都は草なんだ



415 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 04:34:08.68 ID:uoKQJVJP0.net

とりあえず応急処置してるようだ(笑)。




439 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 05:33:40.18 ID:BYU89cJ70.net

>>415
よけいダサい。

コンマひとつ入れれば文法的に解決するのに。



471 : ニューノーマルの名無しさん 2020/11/10(火) 07:18:40.85 ID:UfzJ/Iaw0.net

>>415
こんな隠蔽するより赤ペン(手書き)で修正のが感じ良くなりそうなのに



■これも見てみようかなって記事

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1604924015/


この記事のタグ
Googleニュースで配信中!
今人気の記事
    人気サイトの最新記事