「コノユビ」は宇宙とかのまとめブログです!

    ヘッドライン

    翻訳

    僕「な、なっちゃん! これ以上誤訳しないで!」 戸田奈津子「うるさいですね……」カキカキカキ

    4762bde2-s

    1 : 風吹けば名無し 2018/09/22(土) 11:30:06.49 ID:7QOpQa7gd.net

    僕「あ、あぁ〜ッ!」 ブーブーブーッ! (映画が開演する音)

    戸田奈津子「はい、今日の上映は終わり。お疲れさまでした」 

    僕「うぅ……み、見なきゃよかった……」 

    数日前、念願のハリウッド映画が封切りされたのだが、『洋画をいちいち丁寧に翻訳すると公開まで間に合わないので?』 
    という懸念の声があり、結果、なっちゃんが定期的に洋画をシコシコ翻訳してくれるようになった。しかしなっちゃんはなんだか 
    映画のことがキライみたいで、いつもいつも不愛想にプッシー知らずで1.21ジゴワットなのだった。



    7 : 風吹けば名無し 2018/09/22(土) 11:32:40.43 ID:V2wHyN4R0.net

    イタイイタイ脱却の新機軸いいゾ〜



    5 : 風吹けば名無し 2018/09/22(土) 11:32:01.76 ID:n976pUw60.net

    ジゴワットは脚本の問題やろ



    http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1537583406/


    ▼「僕「な、なっちゃん! これ以上誤訳しないで!」 戸田奈津子「うるさいですね……」カキカキカキ」の続きを読む

    【画像】超カッコいいTシャツ買ったんやが

    1 : 風吹けば名無し 2018/03/24(土) 14:45:57.61 ID:iu0lBkyv0.net



    どうや?ヨーロッパに旅行行った時に買ったやつやで なんか日本では手に入らないらしい
    生地もなかなかええで



    http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1521870357/


    2 : 風吹けば名無し 2018/03/24(土) 14:46:41.54 ID:JTon8FhYM.net

    おお、これな
    海外では人気あるとかなんとか



    3 : 風吹けば名無し 2018/03/24(土) 14:46:41.73 ID:tRYj7Mim0.net

    野球のユニホームみたいやな



    5 : 風吹けば名無し 2018/03/24(土) 14:46:48.44 ID:a6KMFpfw0.net

    本人だけ面白いシリーズ



    ▼「【画像】超カッコいいTシャツ買ったんやが」の続きを読む

    ツイッター民「やばい寿司屋に来た」

    1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/20(火) 13:57:08.932 ID:GJne7kIw0.net

    http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1519102628/


    4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/20(火) 13:58:09.377 ID:1tpAdv+m0.net

    蟹肉棒て



    3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/20(火) 13:58:05.431 ID:lyJhYRB9p.net

    なんだよこれ



    10 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/20(火) 13:59:08.969 ID:lyJhYRB9p.net

    じィって何だよ



    ▼「ツイッター民「やばい寿司屋に来た」」の続きを読む

    「警告、お使いのPCはウイルス感染しています」小学生ワイ「あわわわわわわわわわわわわわ」

    no title


    1 : 風吹けば名無し 2018/01/10(水) 11:49:59.05 ID:HzxrO9hX0.net

    現在のワイ「うるせーな、(右上の×ポチー)」

    頼もしすぎるやろ現在のワイくん



    http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1515552599/


    4 : 風吹けば名無し 2018/01/10(水) 11:51:19.05 ID:k4kBWRIe0.net

    警告特有のガバガバ日本語



    53 : 風吹けば名無し 2018/01/10(水) 12:03:27.76 ID:u8L8nvmO0.net

    >>4
    最近日本語うまいから注意しろ



    ▼「「警告、お使いのPCはウイルス感染しています」小学生ワイ「あわわわわわわわわわわわわわ」」の続きを読む

    中国人彡(゚)(゚)「日本語わからんけど日本で中華料理屋開いたろ!」

    1 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 14:12:20.61 ID:emRoGJcM0.net





    http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1513487540/


    5 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 14:13:58.67 ID:Wml70mbd0.net

    この根性が日本人にはない



    11 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 14:15:15.29 ID:O27HUl1J0.net

    >>5
    それだけ金に困ってないってことやぞ



    320 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 15:05:49.43 ID:wn0c5rzT0.net

    >>11
    金に困ってやるんじゃないから
    普通の人が商売で儲けたくてやる



    6 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 14:13:59.34 ID:4tdooWDa0.net

    オープンしたし!



    12 : 風吹けば名無し 2017/12/17(日) 14:15:32.78 ID:guEwMJwGr.net

    >>6
    オプーンやぞ



    ▼「中国人彡(゚)(゚)「日本語わからんけど日本で中華料理屋開いたろ!」」の続きを読む

    【悲報】TBSさん、とんでもない翻訳ミスをする

    元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1483419841/

    1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/03(火) 14:04:01.47 ID:Ln1Q4vpkd.net

    安倍総理のハワイ訪問に関するニュースでの、お詫びと訂正について
    http://news.tbs.co.jp/newsi_sp/info/index.html

    TBS_NEWS

    お詫び

     12月27日(火)早朝、News−iに「安倍首相、えひめ丸事故慰霊碑や米国立墓地訪問」を掲載した際、ハワイ州知事の発言の翻訳表記を、「真珠湾訪問を決めた安倍総理には刺激を受けます」とすべきところ、あやまって「真珠湾攻撃を決めた安倍総理には刺激を受けます」と表記してしまいました。
    お詫びして訂正致します。

    魚拓
    https://megalodon.jp/2017-0102-2322-06/news.tbs.co.jp/newsi_sp/info/index.html



    6 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/03(火) 14:05:22.16 ID:4Nm6cac30.net

    わざとかな?



    3 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/03(火) 14:04:23.90 ID:2HQLqgF90.net




    2 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/03(火) 14:04:21.50 ID:Ln1Q4vpkd.net

    安部ちゃんかわいそう...



    ▼「【悲報】TBSさん、とんでもない翻訳ミスをする」の続きを読む

    映画「Cherry boy!」戸田奈津子「翻訳しなきゃ」(必死)

    引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1446364377

    9f618da7a8797bcd2a9786c9895b2083_21645

    1 : 名無しさん@おーぷん 2015/11/01(日)16:52:57 ID:tVz

    戸田奈津子「プッシー知らず」

    なぜなのか



    2 : 名無しさん@おーぷん 2015/11/01(日)16:53:22 ID:4pk

    無能



    3 : 名無しさん@おーぷん 2015/11/01(日)16:53:51 ID:wOA

    普通にそのままで「チェリーボーイ」じゃダメやったんか?



    ▼「映画「Cherry boy!」戸田奈津子「翻訳しなきゃ」(必死)」の続きを読む

    この英文を一番カッコよく訳したヤツ優勝

    引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1440591033

    tumblr_lgvrl1AB9d1qbovkto1_500_large

    1 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/26(水)21:10:33 ID:Njs

    May I try it on?



    2 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/26(水)21:11:45 ID:rDB

    倒してしまっても構わんのだろう?



    3 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/26(水)21:12:15 ID:pjG

    “本気”、魅せちゃってイイ?



    ▼「この英文を一番カッコよく訳したヤツ優勝」の続きを読む

    大松「から揚げにレモンかけといたぞ」←これをエキサイト翻訳してみた

    引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1439525156

    i320

    1 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/14(金)13:05:56 ID:x30

    モンゴル語

    Omatsu「焼きレモンの上に置かれました"



    2 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/14(金)13:06:19 ID:xEh

    自分が置かれるのか…(困惑)



    3 : 名無しさん@おーぷん 2015/08/14(金)13:06:41 ID:kti

    いきなり草
    期待しとるで



    ▼「大松「から揚げにレモンかけといたぞ」←これをエキサイト翻訳してみた」の続きを読む
    今週の人気記事
      スポンサードリンク
      Twitter
      あざっす!フォロー返しします!botじゃないです!宇宙とかいろんなスレをまとめてるブログです!目指せ10万フォロワー!
      最新コメント
      おーぷん2ちゃんねる
      アーカイブ
      カテゴリー
      逆アクセスランキング
      アクセスカウンタ
      • 今日:
      • 昨日:
      • 累計:


      記事検索
      最新記事
      • ライブドアブログ
        このページのTOPへ戻る